www.saladellamemoriaheysel.it   Sala della Memoria Heysel   Museo Virtuale Multimediale

A Christian Ceux, Assessore Urbanistica di Bruxelles
    Epistolario     Petizioni     To Reds...     Pensieri e Parole     Links Amici     Comitato Heysel    
  

Lettera Aperta

 

A Christian Ceux

Assessore Urbanistica di Bruxelles

   

À l'attention de Monsieur Christian Ceux,

Echevin de l'Urbanisme et de la Mobilité - Ville de Bruxelles

 

   Mauvais Nom de la victime Plaque à la mémoire à Bruxelles

 

Cher Monsieur Christian Ceux,

je voudrais tout d'abord vous remerçier du coeur pour ce que vous avais fais en ce qui concerne l'éclairage du Monument aux Martyrs 29 Mai 1985 Heysel stade "Roi Baudoin". De la part des tous les fans de la Juventus un grand merçi pour votre disponibilité.

Toutefois, je dois vous écrire de nouveaux, parceque en visionant mon matèriel photographique je me suis rendus compte d'un erreur d'écriture assez douloureux qui me fait vraiment beaucoup de peine au coeur.

Sur la plaque commémorative des 39 noms des Martyrs de Heysel près de la Tribune 1c'est écrit CERULLO NINA aulieu de CERULLO NINO ! Je me permet de segnaler à vous en tant que membre de l'administration comunale de la Mairie de Bruxelles. Le 29 Mai 1985 au stade Heysel ont perdue la vie deux femmes: Madame BARBARA LUSCI  et Mademoiselle GIUSEPPINA CONTI.

C'est pourC'est pour ça cher Monsieur que je vous prie gentilement de corriger l'erreur humain, respectant la dignité de la memoire du pauvre Monsieur CERULLO NINO et de sa famille.

Je vous remerçie beaucoup au nom de l'amitié !

Cordialement bien à vous

le 5/8/2012

Domenico Laudadio

Titulaire et Gardien du Musée Virtuel Multimediale www.saladellamemoriaheysel.it et membre du Comité "Pour ne Pas Oublier Heysel" de Reggio Emilia

Traduit par Iuliana Giulia Bodnari membre du Comité "Pour Pas Oublier Heysel" de Reggio Emilia.

 

All'attenzione del Sig. Christian Ceux,

Assessore all'Urbanismo e Mobilità della città di Bruxelles

 

   Errato Nominativo Vittima su Targa in Memoria a Bruxelles

 

Preg.mo Christian Ceux,

innanzitutto la ringrazio per il suo cortese interessamento nel ripristino dell’illuminazione nell’area della Meridiana, monumento dei caduti dell’Heysel, davanti allo stadio "Re Baldolvino". La tifoseria bianconera ha apprezzato molto.

Purtroppo, mi ritrovo a scriverle nuovamente a causa di una spiacevole svista di cui mi sono accorto visionando del materiale fotografico riguardante la targa commemorativa esposta sul muro del medesimo stadio, sotto il cartello "Tribuna 1": nell’elenco dei nominativi delle 39 vittime appare erroneamente "CERULLO Nina" invece di "CERULLO Nino" !

Mi permetto di segnalare a lei, in rappresentanza del Borgomastro e quindi dell’amministrazione comunale di Bruxelles, che allo stadio Heysel il 29 maggio 1985  le uniche donne decedute furono due: la signora Barbara Lusci e la giovane Giuseppina Conti.

Pertanto faccio preghiera al Comune di Bruxelles di correggere sulla suddetta targa il nominativo erroneamente composto, rispettando in questo modo la dignità della memoria del povero Sig.Nino Cerullo ed i suoi familiari.

Certo del suo tempestivo e solidale operato, la ringrazio anticipatamente.

Cordialmente.

5 agosto 2012

Domenico Laudadio

Custode Museo Virtuale Multimediale  www.saladellamemoriaheysel.it e membro del Comitato "Per non dimenticare Heysel" di Reggio Emilia

Grazie all'amica Iuliana Bodnari, segretaria del Comitato "Per non dimenticare Heysel" di Reggio Emilia, per la cortese traduzione.

 

   La réponse officielle de la Ville de Bruxelless

 

Monsieur Laudadio,

Votre courriel de ce jeudi 9 août m'est bien parvenu et je vous en remercie. J'ai immédiatement transmis votre requête auprès de mes services en leur demandant d’y réserver une suite positive. Je vous tiendrais au courant de l’évolution de ce dossier.

Cordialement,

Fri, 10 Aug 2012

Christian Ceux

Echevin de l'urbanisme et de la mobilité


 

   La risposta ufficiale del Comune di Bruxelles

 

Signor Laudadio,

la sua lettera di questo giovedì 9 agosto mi è ben pervenuta e la ringrazio moltissimo. Ho provveduto immediatamente inoltrando la sua richiesta presso i miei servizi chiedendo priorità assoluta. La terrò informato dell’andamento di questo dossier.

Cordialmente

Venerdì, 10 agosto 2012

Christian Ceux

Assessore all'Urbanismo e alla Mobilità

 

    Communication Important par la Ville de Bruxelles

 

Cher Monsieur Laudadio, 

Comme promis je reviens vers vous au sujet de la gravure du nom de Monsieur Cerullo Nino sur la plaque commémorative des 39 Martyrs du Heysel. J’ai immédiatement demandé à mes services de corriger le nom, de nettoyer la plaque commémorative et également d’accentuer les textes dans le haut de la plaque.  

Espérant avoir répondu à vos attentes, je vous prie de recevoir, Monsieur Laudadio, l’assurance des mes meilleurs sentiments.

Thu, 16 Aug 2012

Christian Ceux

Echevin de l'urbanisme et de la mobilité


 

   Importante Comunicazione dal Comune di Bruxelles

 

Egregio signor Laudadio,

come promesso ritorno da lei per quanto riguarda l'incisione del nome del signor Nino Cerullo sulla targa commemorativa dei 39 martiri dell' Heysel. Ho subito chiesto al mio staff di correggere il nome, di pulire la targa commemorativa e anche di evidenziare il testo nella parte superiore della targa.

Sperando di soddisfare le vostre attese, vi prego di accettare, signor Laudadio, l'espressione dei miei migliori sentimenti.

Martedì, 16 Agosto 2012

Christian Ceux

Assessore all'Urbanismo e alla Mobilità

 

    Communications et demande d'information

 

Cher Monsieur Laudadio,

Nous avons bien reçu votre demande de correction du nom de M. Nino Cerullo. Nous allons faire le nécessaire dès que possible.

Je me permets de vous contacter pour complétér nos renseignements. Nous avons vérifié les registres des déces du 29 mai 1985 et trouvé 36 noms de personnes décédées au Heysel et 1 personne, Walla Jean-Michel, décédé à l'Hôpital Brugman. M. Luigi Pidone est décédé plus tard, probablement à l'Hôpital Erasme - à confirmer, si vous pouvez. Pour M. Domenico Russo, je n'ai pas d'informations. Il a probablement été transporté dans un hôpital hors Bruxelles. Pouvez-vous nous en dire plus ?

La consultation des registres du 29 mai 1985 a été une expérience très emouvante, un voyage dans la mémoire avec une pensée pour les familles et proches des victimes.

Bien à vous,

Wed, 29 Aug 2012

Annick Solon

Ville de Bruxelles (Département Urbanisme - Architecture)

 

 

 

    Comunicazioni e richiesta di informazioni 

 

Caro Sig. Laudadio,

abbiamo ricevuto la sua richiesta per la correzione del nome di Sig. Nino Cerrullo. Faremo tutto il necessario al più presto possibile.

Mi permetto di contattarla anche per completare le nostre informazioni. Abbiamo verificato i registri dei decessi del 29 maggio 1985 e trovato 36 nomi di persone decedute all' Heysel e 1 persona, Walla Jean Michel, deceduto all'ospedale Brugman. Il Sig. Luigi Pidone è deceduto più tardi, probabilmente all'ospedale Erasme - se potete confermare. Per il Sig. Domenico Russo, non ho nessuna informazione al riguardo. Forse è stato trasportato in un ospedale fuori Bruxelles. Lei può dirci qualcosa di più in merito ?

Sfogliare il registro del 29 maggio 1985 è stato molto commovente, un viaggio nella memoria con un pensiero per le famiglie e parenti delle vittime.

Cordialmente,

Mercoledì, 29 Aug 2012

Annick Solon

Città di Bruxelles (Dipartimento Urbanismo – Architettura) 

 

   Réponse aux demandes d'information

 

Chere Madame Annick  Solon,

Je vous remerçie beaucoup pour votre intéret dans la correction du nom de Monsieur Nino Cerrullo sur la plaque commemorative au stade "Roi Baudouin", ex Heysel.

En ce qui concerne les informations pour votre recherche: Monsieur Luigi Pidone est décédé à l'Hopital Erasme le 14 Aout 1985, sans se réveiller du comà dépuis celle date du 29 Mai 1985.

Monsieur Domenico Russo est décédé le jour même du massacre, mais je ne sais pas dans quel hôpital. 

C'est très gentille d'avoir pensée aux familles des victimes , je vais le publier dans la section correspondance de mon site musée du quel je suis gardien et auteur.

Bien à vous et merçi beaucoup.

Jeudi 30 août 2012

Domenico Laudadio

Titulaire et Gardien du Musée Virtuel Multimediale www.saladellamemoriaheysel.it et membre du Comité "Pour ne Pas Oublier Heysel" de Reggio Emilia

Traduit par Iuliana Giulia Bodnari membre du Comité "Pour Pas Oublier Heysel" de Reggio Emilia.

 

 

    Risposta alle informazioni richieste

 

Gentilissima Annick  Solon,

la ringrazio moltissimo per il Suo interessamento alla correzione del nome del Sig. Nino Cerullo sulla targa in memoria al "Re Badouin", ex Heysel.

Per quanto riguarda le informazioni che mi ha richiesto: Il Sig. Luigi Pidone è deceduto all’ospedale Erasme in data 15/8/1985, senza mai essersi risvegliato dal coma nel quale era caduto il 29 maggio 1985.

Il Sig. Domenico Russo morì il giorno stesso del massacro, ma non so in quale ospedale.

La ringraziamo del pensiero alle famiglie delle vittime, sarà reso pubblico nella sezione dell’"Epistolario" del sito museo da me personalmente ideato e curato.

Grazie, di cuore.

30 agosto 2012

Domenico Laudadio

Custode Museo Virtuale Multimediale  www.saladellamemoriaheysel.it e membro del Comitato "Per non dimenticare Heysel" di Reggio Emilia

Grazie all'amica Iuliana Bodnari, segretaria del Comitato "Per non dimenticare Heysel" di Reggio Emilia, per la cortese traduzione.

 

    Merci

 

Cher Monsieur Laudadio,

Merci pour l'info.  Si vous parvenez à trouver ou est décédé M. Domenico Russo, je pourrai compléter les données dans nos listes.

Bien à vous,

Fri, 31 Aug 2012

Annick Solon

Ville de Bruxelles (Département Urbanisme - Architecture)

 

 

   Ringraziamento

 

Caro Sig. Laudadio,

grazie per le informazioni. Se riesce a trovare dove è morto Domenico Russo, posso completare i dati nelle nostre liste.

Cordialmente,

Fri, 31 Aug 2012

Annick Solon

Città di Bruxelles (Dipartimento Urbanismo – Architettura)

 

   Correction Nom de Cerullo et la restauration Targa Mémoire

 

Cher Monsieur Laudadio,

C'est fait; l'erreur a été rectifiée et la plaque a été remise en valeur.  Je vous envoie les photos que le restaurateur vient de faire. Je trouve le travail bien réussi.

Bien à vous,

Fri, 26 Oct 2012 13:51

Annick Solon

Ville de Bruxelles (Département Urbanisme - Architecture)

 

 

  Correzione Nominativo di Cerullo e Restauro Targa in Memoria

 

Caro Sig. Laudadio,

fatto; l'errore è stato rettificato e la targa è stata rimessa a nuovo. Le invio le foto che ha appena fatto il restauratore. Reputo il lavoro ben riuscito.

Cordialmente,

Fri, 31 Aug 2012

Annick Solon

Città di Bruxelles (Dipartimento Urbanismo – Architettura)

 

   Merci et salutations

 

Chere Madame Solon,

sa communication m'a rendu très heureux parce qu'elle a enfin été honorée aussi dignement la mémoire du monsieur Nino Cerullo.

Je remercie vraiment de coeur elle et la Commune de Bruxelles pour l'opération rapide de restauration de la plaque. Elle sera rendue publique sur la première page de mon site www.saladellamemoriaheysel.it

Vous je salue cordialement et je lui souhaite chaque bien.

le 26.10.2012

Domenico Laudadio

Titulaire et Gardien du Musée Virtuel Multimediale www.saladellamemoriaheysel.it et membre du Comité "Pour ne Pas Oublier Heysel" de Reggio Emilia

 

 

   Ringraziamento e Saluti

 

Gent.ma Signora Solon,

la sua comunicazione mi ha reso molto felice perché finalmente è stata onorata degnamente anche la memoria del signor Nino Cerullo.

Ringrazio veramente di cuore lei ed il Comune di Bruxelles per la rapida operazione di restauro della targa. Sarà resa pubblica sulla prima pagina del mio sito www.saladellamemoriaheysel.it

La saluto cordialmente e Le auguro ogni bene.

26 ottobre 2012

Domenico Laudadio

Custode Museo Virtuale Multimediale  www.saladellamemoriaheysel.it e membro del Comitato "Per non dimenticare Heysel" di Reggio Emilia

www.saladellamemoriaheysel.it  Domenico Laudadio  ©  Copyrights  22.02.2009  (All rights reserved)