www.saladellamemoriaheysel.it   Sala della Memoria Heysel   Museo Virtuale Multimediale

A Freddy Thielemans, Borgomastro di Bruxelles (2010)
    Epistolario     Petizioni     To Reds...     Pensieri e Parole     Links Amici     Comitato Heysel    
  

Lettera Aperta

 

A Freddy Thielemans

Borgomastro di Bruxelles (2010)

 

 

 

  Des poubelles sous Plaque tombée à Bruxelles

 

Monsieur le Bourgmestre,

C'est avec beaucoup d'indignation que je vous écris aujourd'hui après avoir vu la photo du journaliste Ivan Zazzaroni qui montre des containers d'immondices placés juste sous la plaque commémorative des 39 victimes de la tragédie du Heysel. Véritable profanation de de ce symbole porteur d'une grande valeur affective. Je suis certain qu'il ne s'agit pas d'un photo montage, la photo a été prise récemment lors du match Belgique-Allemagne, joué pour les qualifications de l'Euro 2012.

Malheureusement, je dois ajouter que ce n'est pas la première fois que ces bacs d'immondices se trouvent sur ce lieux du souvenir. Cette autre photo remonte à quelques années et concerne l'autre plaque présente à l'intérieur du stade. A première vue, on pourrait presque penser qu'en règle générale les responsables du nettoyage du stade ont pris cette très mauvaise habitude... pour ne pas utiliser des paroles plus offensives.

Je vous écris comme simple citoyen italien et européen, et non seulement en qualité de supporter de la Juventus et responsable du musée virtuel multimédial "sala della memoria", mais je voudrais aussi vous rappeler que dans cette tragédie quelques-uns de vos co-nationaux sont aussi disparus: Alfons Bos, Willy Chielens, Dirk Daeninckx, Jacques François.

Je m'efforce sincèrement de penser que cette balafre à la mémoire des morts qui nous sont si chers, est seulement un geste de légerté, sans aucune arrière pensée. Mais je peux vous assurer que l'impact émotif est insoutenable. Pensez, seulement à l'effet de ces photos sur les familles des victimes.

Tout cela me semble très contradictoire avec les cérémonies du 29 mai dernier. Au Stade Roi Baudouin, ce jour là, la ville de Bruxelles a célébré avec beaucoup de dignité le 25ème anniversaire de la tragédie, je l'ai d'ailleurs souligné sur mon site internet.

Ce jour là, une équipe de la RTBF pour le Journal Télévisé, dirigée avec sensibilité par la journaliste Valérie Dupont, a recueilli le témoignage des tifosi de la Juventus, à l'occasion de la messe de commémoration des victimes,sur la place de Santa Rita à Turin.

Bouleversé par ces évènements, je vous prie d'intervenir, en personne, pour mettre un terme à cette mauvaise habitude. Je pense aussi en toute franchise que la ville de Bruxelles devrait s'excuser publiquement auprès des familles des victimes du Stade du Heysel. Je fais confiance à votre sensibilité pour trouver les mots justes et effacer l'outrage.

D'avance je vous remercie Monsieur le Bourgmestre, pour l'attention que vous porterez à ma lettre et je vous prie d'agreez mes salutations distinguées.

16 septembre 2010

Domenico Laudadio

Créateur du site et conservateur du musée des médias virtuels www.saladellamemoriaheysel.it

Je vous remercie pour votre traduction reporter genre Valerie Dupont correspondant de la TSR - Télévision Suisse Romande et la RTBF Radio Télévision Belge. 

 

 

 

  Bidoni dei Rifiuti sotto Targa Caduti a Bruxelles

 

Preg.mo sindaco,

con profonda indignazione sono a scriverLe riguardo la segnalazione fatta dal giornalista Ivan Zazzaroni sulla targa di commemorazione delle 39 vittime dell'Heysel gravemente profanata nel suo valore affettivo ed evocativo dalla vicinanza di due grandi cassonetti dell'immondizia. Sono certo non si tratti di alcun fotomontaggio e che la foto sia stata scattata recentemente, durante l'incontro di calcio fra Belgio e Germania, valevole per le qualificazioni ad Euro 2012.

Le scrivo semplicemente da cittadino italiano ed europeo, non soltanto in qualità di tifoso della Juventus ed ideatore del museo virtuale multimediale www.saladellamemoriaheysel.it e soprattutto in quella tragica lista di innocenti vorrei ricordarLe Alfons Bos, Willy Chielens, Dirk Daeninckx, Jaques Francois, suoi connazionali. Mi sforzo sinceramente di ritenere questo sfregio alla memoria dei caduti, a noi tanto cara, come un gesto dettato da leggerezza piuttosto che altro. Le assicuro che l'impatto emotivo è stato veramente insostenibile. Pensi, in particolare, al suo effetto sui familiari delle vittime.

Tutto ciò appare in forte contraddizione. Il 29 maggio 2010, durante il 25° anniversario della strage, presso lo stadio Re Baldovino la città di Bruxelles dignitosamente ha ricordato commossa quella tragedia, come ampiamente documentato anche nel mio sito internet.

Nel medesimo giorno una troupe del telegiornale della televisione belga, ispirata dalla sensibile regia della giornalista Valerie Dupont, ha raccolto alcune testimonianze di tifosi della Juventus, in occasione della messa in suffragio delle vittime, sul piazzale della chiesa di Santa Rita a Torino.

Dolorosamente contrariato dall'accaduto, La prego fraternamente di intervenire in prima persona sulle responsabilità e porre fine a questa squallida consuetudine. Penso, anche, in tutta franchezza, che la città di Bruxelles debba doverosamente delle scuse ai familiari delle vittime dello stadio Heysel con una nota pubblica. Lascio a Lei ed alla Sua profondità di animo la scelta delle parole più adatte per l'occasione.

RingraziandoLa della Sua cortese attenzione, la saluto cordialmente, augurandoLe ogni bene.

16 Settembre 2010

Domenico Laudadio

Ideatore e responsabile del sito museo virtuale multimediale www.saladellamemoriaheysel.it

Ringrazio di cuore per la cortese traduzione la giornalista Valerie Dupont corrispondente dall'Italia di TSR - Télévision Suisse Romande e RTBF Radio Télévision Belge.

 

 

   La réponse officielle de la ville de Bruxelles 

 

Monsieur,

Votre mail m’est bien parvenu et a retenu toute mon attention. Je prends bonne note de vos remarques. La gérance du site du Heysel est de la compétence de Monsieur Bertin Mampaka, Echevin en charge du Sport. Dans ce cadre, je me permets d’attirer son attention su la présence des poubelles indiquées et sur la nécessité de les déplacer. Restant à votre entière disposition, je vous prie de croire, Monsieur, à l’assurance de mes sentiments les meilleurs.

12 octobre 2010

Karine Lalieux

(Cabinet de l'Echevine de la Propreté et de l'Informatique)

 

  

   La risposta ufficiale del Comune di Bruxelles

 

Gentile signor Laudadio,

ho ricevuto la Sua mail, cui ho riservato la massima attenzione. Tengo conto delle Sue osservazioni. La gestione del sito dell'Heysel è di competenza del Sig. Bertin Mampaka, Assessore allo sport. Al riguardo, sarà mia premura richiamare la sua attenzione sulla presenza dei bidoni che Lei mi ha segnalato, e sulla necessità che vengano spostati. Resto a Sua totale disposizione, e Le porgo i miei più cordiali saluti.

12 ottobre 2010

Karine Lalieux

(Ufficio Informatica del Vicesindaco)

Grazie a Simonetta Paparella per la cortese traduzione

 

 

   Merci envoyez et considérations finales

 

Madame,

Je vous remercie de votre réponse à ma lettre, mais en même temps je ne peux cacher mon amertume en observant qu’elle ne contenait pas un mot d’excuses, tel qu’il serait dû premièrement aux familles des 39 victimes du stade Heysel, et ensuite aux supporteurs de la Juventus, dont je suis le porte-parole en vertu de mon site musée multimédia qui protège depuis des années la mémoire de nos morts à Bruxelles, et des vôtres.

J’aurais bien préféré, au-delà des responsabilités directes, que ce soit le Bourgmestre en personne à me répondre et à spécifier ces responsabilités, étant donné que ça fait bien longtemps que des journalistes et des supporteurs nous envoient des communications et des photos de ces poubelles , dès le Championnat Européen de Football 2000.

Vous avez certainement bien fait votre travail, mais ma requête était bien plus qu’une simple formalité : c’était l’expression d’une douleur profonde partagée pendant vingt-cinq ans avec ceux qui portent dans le corps et l’âme les signes du mal subi ce soir-là, dans votre stade de l’horreur. C’est pour cette raison que je m’attendais, et non de votre part, à un peu moins de formalité et un peu plus de solidarité.

Tout en vous remerciant, je vous annonce cependant que nous allons contrôler personnellement la position de ces poubelles honteuses, et que je vais informer le Juventus Football Club, dans la personne de son Président, M. Andrea Agnelli, de ce problème désagréable et de notre échange de courrier.

13 octobre 2010

Domenico Laudadio

Créateur du site et conservateur du musée des médias virtuels www.saladellamemoriaheysel.it

Je vous remercie pour votre traduction Simonetta Paparella

 

  

   Mail di ringraziamento e considerazioni finali

 

Gent.ma signora Lalieux,

Le sono molto grato di aver cortesemente risposto alla mia lettera, ma allo stesso tempo non Le nascondo la mia amarezza nel constatare l'assenza di una qualunque parola di scuse, dovuta, innanzitutto ai familiari delle 39 vittime dello stadio Heysel, così come alla tifoseria della Juventus di cui modestamente mi sto facendo portavoce in virtù del mio sito museo multimediale che tutela da anni la memoria dei nostri e anche vostri caduti a Bruxelles.

Avrei preferito decisamente, al di là delle responsabilità dirette, che a rispondermi ed a formularle fosse il Borgomastro in persona, dato che non da poco tempo abbiamo ricevuto segnalazioni e fotografie da giornalisti e tifosi su questi bidoni dell'immondizia, già a partire dall'Europeo di calcio del 2000.

Lei ha certamente fatto in modo lodevole il suo lavoro, però l'istanza che le avevo trasmesso non era una semplice formalità, ma la comunione di un dolore profondo da venticinque anni con chi porta i segni nell'anima e nel corpo del male subito quella sera nel vostro stadio degli orrori. E' proprio per questa ragione che mi sarei atteso, e non da lei, meno formalità e qualche parola in più di solidarietà.

Nel salutarLa e ringraziarLa cordialmente, tuttavia Le preannuncio che controlleremo di persona la collocazione di quei bidoni vergognosi e che informerò anche la Juventus Football Club, nella persona del suo Presidente, dott. Andrea Agnelli, dello sgradevole problema e di questo nostro scambio di corrispondenza. 

13 ottobre 2010

Domenico Laudadio

Ideatore e responsabile del sito museo virtuale multimediale www.saladellamemoriaheysel.it

Grazie all'amica Simonetta Paparella per la cortese traduzione

www.saladellamemoriaheysel.it  Domenico Laudadio  ©  Copyrights  22.02.2009  (All rights reserved)