www.saladellamemoriaheysel.it   Sala della Memoria Heysel   Museo Virtuale Multimediale

A Freddy Thielemans, Borgomastro di Bruxelles (2012)
    Epistolario     Petizioni     To Reds...     Pensieri e Parole     Links Amici     Comitato Heysel    
  

Lettera Aperta

 

A Freddy Thielemans

Borgomastro di Bruxelles (2012)

 

A l'attention de Monsieur Freddy Thielemans, Bourgmestre de Bruxelles

    

   Projecteurs cassés Cadran solaire Heysel

 

Monsieur le Bourgmestre,

je me trouve malheureusement à vous signaler encore une fois une désagréable atteinte au décor et un manque de respect de votre communauté pour la mémoire des 39 victimes du stade Heysel.

Suite à une communication que j’ai reçu ce 1/1/2012 d'un touriste lors de son séjour à Bruxelles, et à sa documentation photographique, que vous trouverez ci-joint, nous dénonçons l'état indécent d'abandon de la zone du cadran solaire, le monument aux martyrs du 29 mai 1985, devant le Stade Roi Baudouin. Certaines des lumières au sol sont cassées et comblées d’eau, ce qui empêche qu’elles s’allument le soir.

Comme ces lumières symbolisent les 39 vies innocentes brisées dans votre ancien complexe sportif délabré, par une agression bestiale qui n’a trouvé aucun obstacle, nous vous demandons de procéder au rétablissement immédiat et définitif du fonctionnement de la zone du monument, et nous vous recommandons de réserver une plus grande attention et une sensibilité accrue face au lieu de la mémoire de nos chers disparus.

Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de nos sentiments plus distingués, et nos meilleurs vœux pour le nouvel an.

4 janvier 2012

Domenico Laudadio

Créateur du site et conservateur du musée des médias virtuels www.saladellamemoriaheysel.it et membre du Comité "de ne pas oublier Heysel" de Reggio Emilia

Je vous remercie pour votre traduction Simonetta Paparella

 

 

All'attenzione di Freddy Thielemans, Sindaco di Bruxelles

 

   Faretti rotti della Meridiana Heysel

 

Preg.mo Sindaco,  

purtroppo sono costretto ancora una volta a segnalarle qualcosa di molto spiacevole riguardo al decoro ed al rispetto della vostra comunità per la memoria delle 39 vittime dello stadio Heysel.

Come da segnalazione pervenutami in data 1/1/2012 da turista in visita a Bruxelles e da sua documentazione fotografica, in allegato, denunciamo l'indecente stato d'incuria e di abbandono in cui versa l'area della meridiana, monumento ai martiri del 29 maggio 1985, sul piazzale dello Stadio Re Baldovino. Alcuni faretti sul pavimento sono rotti e acquitrinosi e di conseguenza tristemente spenti alla sera.

Considerando quelle medesime luci il simbolo delle 39 innocenti vite spezzate nel vostro ex-fatiscente impianto sportivo, a causa di animalesca e indisturbata aggressione, le chiediamo cortesemente immediata e definitiva sistemazione dell'area mal-funzionante, raccomandando in futuro alla vostra Amministrazione una maggiore attenzione e sensibilità per la custodia del luogo in memoria dei nostri cari.

Cordialmente, con i migliori auguri per il nuovo anno.

4 gennaio 2012

Domenico Laudadio

Custode Museo Virtuale Multimediale  www.saladellamemoriaheysel.it e membro del Comitato "Per non dimenticare Heysel" di Reggio Emilia

Grazie all'amica Simonetta Paparella per la cortese traduzione



 

    La réponse officielle du maire de Bruxelles

 

Cher Monsieur,

J’ai bien reçu votre courriel et vous remercie d’avoir attiré mon attention sur l’état de ce monument.

Comme vous le savez, cet hommage aux victimes du drame du Heysel me tient particulièrement à cœur. J’ai d’ailleurs œuvré pour sa construction et l’ai inauguré avec beaucoup d’émotion.

Si je transfère votre courriel à M. Christian Ceux, Echevin de l’Urbanisme, je peux cependant vous assurer que je veillerai personnellement à ce qu’un suivi rapide et efficace soit donné à votre demande.

Bien à vous,

Wed, 4 Jan 2012

Freddy Thielemans

Bourgmestre de Bruxelles

 

 

 

    La risposta ufficiale del Borgomastro di Bruxelles

 

Egregio Signore,

ho ricevuto la sua email e la ringrazio per aver attirato la mia attenzione sullo stato del monumento.

Come lei sa, questo omaggio alle vittime della tragedia dell'Heysel mi è particolarmente a cuore. Io in realtà ha lavorato alla sua costruzione e l'ho inaugurato con molta emozione.

Inoltrerò la sua email a Mr. Christian Ceux, Assessore all'Urbanistica, le posso assicurare che mi occuperò personalmente di garantire sia dato un esito rapido ed efficace alla sua richiesta.

Cordiali saluti.

Mercoledì, 4 gennaio 20122

Freddy Thielemans

Sindaco di Bruxelles

 

    La réponse officielle à la conseillère d'urbanisme

 

Monsieur Laudadio,

J’ai bien reçu votre requête au sujet de l’état de l’éclairage du monument aux martyrs du 29 mai 1985, devant le Stade Roi Baudouin. Je peux vous assurer que votre courrier électronique a retenu ma plus grande attention. J’ai donc immédiatement donné instruction à mes services afin de remettre ce monument en parfait état. Toutes les installations d’éclairage du mât et au sol ont été réparées.

Restant à votre disposition et à votre écoute, je vous prie de recevoir, Monsieur Laudadio, l’assurance de ma parfaite considération.

Tue, 17 Jul 2012

Christian Ceux

Echevin de l'Urbanisme et de la Mobilité - Ville de Bruxelles 

 

 

    La risposta ufficiale dell'assessore all'urbanistica

 

Signor Laudadio,

ho ricevuto la sua richiesta per quanto riguarda l'illuminazione del Monumento ai martiri del 29 maggio 1985, davanti allo stadio Roi Baudouin. Posso assicurarLe che la sua mail ha ricevuto la mia più grande attenzione. Così ho provveduto immediatamente per rimettere tutto in perfetto stato. Tutte le luci sia del palo che a terra sono state riparate.

Resto a vostra disposizione e in ascolto per ogni evenienza, vi porgo i miei più sentiti saluti.

Martedì, 17 luglio 2012

Christian Ceux

Assessore all'Urbanistica e Mobilità - Città di Bruxelles

www.saladellamemoriaheysel.it  Domenico Laudadio  ©  Copyrights  22.02.2009  (All rights reserved)