| www.saladellamemoriaheysel.it Sala della Memoria Heysel Museo Virtuale Multimediale |
 |
| To Reds... (Liverpool Fans) |
Hillsborough 1989
Cerimonie LFC
Cerimonie City
39 Angeli
 |
Beyond the wall
It's a long time I wanted to write, too many years, unfortunately,
have passed. I would have preferred some of their relatives
to do this, having more title and right, but, despite everything,
silence has dominated the pain of those who never accepted
and the shame of those who should never have forgotten. Meanwhile, in Hillsborough tragedy you have suffered the nemesis of an evil demon, mocking and cruel fate. We saw the poor disfigured faces of men and women on the barbed wire that resembled so much those of our fans with wide eyes taken away like sacks on Heysel barriers. Perhaps because, they actually were simply brothers. We even enjoyed in 2005 those banners,
those two-colour scarves and the giant scenery, plaques in the
museum and on the wall of Anfield, those religious services
and bells in the cathedral, the website dedicated to the memory
of our 39 angels and those friendly matches. Everything nice,
good and right, all according to your well-known British style. But there is still something that after
all this time puts us inexorably apart and will condemn us to
eternal enmity, until you'll do justice to our victims through
bravely unveiling their executioners' face. Those 39 martyrs
of Brussels did not die because of the "collapse of a wall,"
and before that had not launched any object on the heads of
the British fans. They died instead because your fans
had initially targeted them with rockets and bottles, with iron
bars and stones torn from the stands, wildly assaulted them
and brutally beaten, then terrorized and driven to crush,
choking each other, then robbed, ridiculed and humiliated, even
when they were dead.
Alcohol and hooliganism turned in front
of the whole world those "reds" in wild beasts, but you will
still continue for a long time, maybe forever, to blame the
rusty cage or the money greedy circus director, or even frightened
italian fans, who stopped to blame them before the fragile barriers
were smashed and they were savaged themselves. Look truth completely in the face,
once and for all... I understand that the shame of Heysel
will reign sovereign even more than your beloved Queen. I fully
understand that this certainly will never be a legend to be
passed down from father to son with pride ... But as it is written
in the Bible: "The truth will set you free" and this hypocrisy
of yours is a useless match that cannot protect yourself from
the darkness of an atavistic guilt.
For Heysel victims, their loved ones,
neither our hatred will be of any help, nor your inconsistency.
Let us walk together side by side in the name of truth and celebrate
together the memory of all our dead. The right word to fill
the "kop" that night of April was not "friendship", but "forgiveness"... Who is not willing to kneel down, is
not worthy of pity... Only in that moment our sportsmen will
actually reconcile to each other as it has always happened in
mankind history. Cheer up, 38 families are waiting. August 28, 2012 Domenico Laudadio Source: Saladellamemoriaheysel.it Many thanks to Salvatore Costa
for translating References:
Lettera
aperta al Liverpool Football Club ed ai suoi tifosi Al di
là del muro E’ da tanto tempo
che volevo scrivervi, troppi anni, purtroppo, sono passati.
Avrei preferito lo facesse qualcuno dei loro familiari, avendone
maggiormente titolo e diritto, ma, nonostante tutto, il silenzio
ha sovrastato il dolore di chi non si è mai rassegnato e la
vergogna di chi non avrebbe mai dovuto dimenticare. Voi, nel frattempo, nella tragedia
di Hillsborough avete patito la nemesi di un demone malvagio,
beffarda e crudele sorte. Abbiamo visto quei poveri volti sfigurati
di uomini e donne sui reticolati che tanto assomigliavano a
quelli dei nostri tifosi con gli occhi sbarrati portati via
come sacchi sulle transenne dell’Heysel. Forse, perché, in realtà,
semplicemente erano fratelli.
Ma c’è ancora qualcosa che a distanza
di tutto questo tempo ci separa inesorabilmente e ci condannerà
all’eterna inimicizia, finché non renderete giustizia alle nostre
vittime scoprendo coraggiosamente il volto ai loro carnefici.
Quei 39 martiri di Bruxelles non sono morti a causa del "crollo
di un muro" e prima ancora non avevano lanciato alcun oggetto
sulle teste degli inglesi. Abbiamo persino apprezzato nel 2005
quegli striscioni, le sciarpe bicolore e quella scenografia
gigantesca, le targhe al museo e sul muro di Anfield, le funzioni
religiose e le campane in duomo, la pagina web dedicata alla
memoria dei nostri 39 angeli, le partite amichevoli. Tutto bello,
buono e giusto, tutto secondo il vostro elegante noto stile
britannico. Sono morti, invece, perché vostri tifosi prima li
avevano bersagliati con razzi e bottiglie, con sbarre di ferro
e pietre divelte dagli spalti, poi caricati selvaggiamente in
massa e picchiati a sangue, quindi terrorizzati e spinti a schiacciarsi,
soffocarsi fra loro, poi derubati, derisi e umiliati anche da
morti.
L’alcool e il teppismo trasformarono
davanti al mondo intero quei "reds" in bestie feroci mentre
voi continuerete per quanto tempo ancora, forse per sempre,
a dare la colpa alla gabbia arrugginita o al direttore del circo
avido d’incassi o addirittura a quanti del pubblico, atterriti,
si fermarono a biasimarle prima che abbattendo le fragili sbarre
li sbranassero. Guardatela fino in fondo in faccia
una volta per tutte la verità… Comprendo che la vergogna dell’Heysel
regnerà sovrana ancor più della vostra amata Regina. Capisco
perfettamente che non sarà mai di certo una leggenda da tramandare
con orgoglio di padre in figlio… Ma com’è scritto anche nella
Bibbia: "La verità vi renderà liberi" e questa vostra ipocrisia
è un fiammifero inutile che non può difendervi dalle tenebre
di una colpa atavica. Per le vittime dell’Heysel, per i loro
cari, non servirà né il nostro odio, né la vostra incoerenza.
Camminiamo insieme parallelamente in nome della verità e celebriamo
insieme la memoria di tutti i nostri morti. La parola giusta
per riempire la "kop" quella sera di Aprile non era "amicizia",
ma perdono… Chi non è disposto a mettersi in ginocchio,
non è degno di pietà… I nostri sportivi si riconcilieranno
veramente soltanto allora fra loro, come sempre accaduto nella
storia degli uomini. Coraggio, 38 famiglie aspettano.
Domenico Laudadio
Grazie di cuore a Salvatore
Costa per la traduzione Riferimenti:
 FORUM FANS Brothers, without fear of the truth, we walk together towards peace "I think we always keep alive the memory of Heysel is important and necessary for many reasons, and I do not have some riepilogarle to you that you were the first to break the guilty silence. But one of the reasons you have always shown and that made me join initiative without delay, a second after discovering the existence, that is the ultimate goal was to avoid a repeat again. And this order, to be achieved, can only go through a reconciliation between the two fans. And peace is that when there is no reciprocal conditions, otherwise it is only armed truce. The British have made their steps to that effect, those who felt appropriate and repeatedly have shown that their website was more careful, and even more respectful of the memory of the fallen, of our. I find it excessive to require today and ask forgiveness, claiming an act of coercion, because I'm not sure that we can ask for this. The only real culprits of the massacre are the hooligans who assaulted fans juventino Not all Liverpool fans, but no one is acquitted, including us, at least as belonging to the human race, but not only. It would feel like, today, the German people responsible for massacres of World War II". Riccardo Molesti Source: Saladellamemoriaheysel.it
Fratelli, senza timore della verità, camminiamo insieme verso
la pace "Credo che tenere sempre viva la memoria dell'Heysel sia importantissimo e doveroso per molteplici ragioni, e non devo certo riepilogarle a te che sei stato il primo a infrangere il colpevole silenzio. Ma una delle ragioni che hai sempre evidenziato e che mi fece aderire senza indugio all'iniziativa, un secondo dopo averne scoperto l'esistenza, è che il fine ultimo fosse quello di evitare che si ripetesse ancora. E questo fine, per essere raggiunto, non può che passare attraverso un'opera di pacificazione tra le due tifoserie. E la pace è tale quando avviene senza condizioni reciproche, altrimenti è solo tregua armata. Gli inglesi hanno fatto i loro passi in tal senso, quelli che ritenevano opportuni e più volte hai evidenziato come il loro sito fosse più attento, ed anche più rispettoso della memoria dei caduti, del nostro. Trovo eccessivo pretendere oggi che chiedano perdono, pretendere un atto di contrizione, anche perché non sono sicuro che siamo in grado di chiedere questo. Gli unici veri colpevoli della strage sono gli hooligans che assaltarono i tifosi juventini, non tutti i tifosi del Liverpool, ma nessuno si senta assolto, noi compresi, quantomeno in quanto appartenente al genere umano, ma non solo. Sarebbe come ritenere, tutt’oggi, il popolo tedesco responsabile degli stermini della seconda guerra mondiale". Riccardo Molesti
|
